发售刚过一周左右，《艾尔登法环》的热度可能已经超乎‘魂’系老玩家的预料。

尽管《艾尔登法环》发售当天搞了点优化的乌龙，让steam评价一度“褒贬不一”，不过随着玩家大部队的进度推进，《艾尔登法环》内容一端惊人的丰满程度最终还是让挑剔的玩家们回心转意，甚至能顶着依然存在的卡顿情况，让好评率回到了“特别好评”的区间。上一款让大家能对BUG和优化这么宽容的，好像还是《上古卷轴5》。

不过话又说回来，在越来越多人完成通关，开始关注剧情一侧时，除了“菈妮是我的老婆”之外，《艾尔登法环》一些其他的小问题也开始被端上讨论桌。比如说——它的翻译。

“史东薇尔”们是什么意思？

“史东薇尔”是玩家们接触到的第一个主线城堡的名字，光看中文译名让这座堡垒似乎就像《龙枪》或其他西幻故事里的城塞一般有些难记。

但我们去看对应的英文文本就会有不同的感觉。“史东薇尔”对应的原文是“Stormveil "，这是一个复合词，storm的意思就是风暴、暴风雨以及作为动词解释为突袭、闯入，veil意为面纱，遮掩。结合起来看，“Stormveil”就暗藏着"隐藏在风暴之后、被暴风遮掩"的意思，既神秘又有气势，玩家也会很直观地感受到眼前平静掩盖下的风雨欲来。

而中文“史东薇尔”就完全没有这个味儿。