于 2022 年 3 月 17 日发售的塞尔达风格 RPG 解谜游戏《Tunic》在 Steam 上线后获得了“特别好评”的评价。游戏的一大特色就是，其中许多文字都是由一种特殊的符文书写的，甚至包括游戏中的新手教程，这就需要玩家通过提示的图形和周围环境自行理解这些提示。

但是这些符文文字这对于玩家来说仅仅是又一个挑战，许多喜爱这款游戏的玩家立马开始努力翻译它们，包括 Reddit 用户 oposdeo。

Oposdeo 是一名程序员，并不是语言学专家。至今为止他已经在游戏中击败了几个 Boss，同时设法确定了虚构的符文语言的元音、辅音和语法结构，并正在着手翻译所有游戏中的提示手册。

“阅读这些页面通常会提供很多很有趣的知识和剧情，以及对图片的具体解释，”oposdeo 在评论中说：“你通常不会学到太多额外的游戏玩法，但你绝对可以比其他方式更早地发现东西，更好地了解游戏并找到一些有意思的秘密。”

根据 Oposdeo，这些字符是基于英语的文字，并且根据游戏内地区不同，语言也会有不同的发音。

在接受 TheGamer 采访时，游戏开发者 Andrew Shouldice 讨论了创建语言。

“（《Tunic》）在很大程度上是关于秘密和神秘的，有点像，真的感觉你被你不完全理解的东西所包围，”他说道。

“（游戏）中的字形让玩家觉得他们身处一个不属于他们的地方，如果它们有什么含义，重点是它不仅仅是一个个字母对应的密码和英文翻译。”

“在这个时代，如果你在游戏中看到一组字形，你可能会认为它有某种含义，也许我们会尝试深入研究它，如果它只是替代字母的密码，这对人们来说可能就没那么有趣了。那些深入研究 （游戏中语言）的人似乎玩得很开心。”

他补充说：“游戏中有一个主题，六边形。游戏中到处都有一个强烈的（六边形主题），所以即使是语言也与布局有某种结构上的相似性。”